Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:05 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
Название: Я последую за тобой во тьму
Автор: Indigo Night
Ссылка на оригинал: I Will Follow You Into The Dark
Переводчик: their-law
Категория: слэш
Жанр: ангст
Пейринг: Агрон/Назир
Рейтинг: PG
Размер: 856 слов
Дисклеймер: Всех имеет ДеНайт.
Саммари: Восстание мятежников потерпело поражение и пленных ведут на казнь.
Предупреждения: Смерть персонажей. Разрешение на перевод в процессе. И еще переводчик просит прощения за возможные опечатки и вообще, потому что пока переводил, слезы устилали его глаза и орошали клавиатуру.


читать дальше

@темы: Фанфик, Перевод, Назир /Nasir/, Агрон /Agron/

Комментарии
2012-04-08 в 04:14 

norakura
снегирь в шапочке
their-law,
не знаю,может это из-за разницы в восприятии английского и русского текстов или ещё из-за чего, но перевод тронул глубже. меньше пафоса,что ли.
замечательная работа.

читать дальше

2012-04-08 в 04:19 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
norakura, спасибо :heart:

читать дальше

2012-04-08 в 04:21 

Introspecta
Ааа, как же это печально :weep3: И в то же время прекрасно... А еще хорошо написано и качественно переведено) their-law, спасибо!

2012-04-08 в 04:24 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
Introspectare, действительно очень печально! :weep:
а вам спасибо, что прочитали!

2012-04-08 в 04:28 

norakura
снегирь в шапочке
their-law, пожалуйста :dance2:

читать дальше

2012-04-08 в 04:36 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
norakura, по дороге шла куча левого народа :-D
мое любимое предложение: и поплакала, и поржала!

2012-04-08 в 04:45 

norakura
снегирь в шапочке
their-law, да если б не было таких предложений, что б мы,переводчики-кактусоеды, делали? :gigi:

2012-04-08 в 04:51 

Швеллер
"Только страйки на дорожках Срединного мира" (с) С. Кинг
their-law, ох, ну что же ты делаешь?!:weep:
у меня слезы были, когда я первый раз читала, и вот теперь твой перевод...
Оно так правдиво, от того еще тяжелее, но в то же время фик прекрасный

2012-04-08 в 05:07 

Фьори
Это как модус-понус, только левее и голубенькое ©
their-law, вы мне должны новую клавиатуру, свою я залила слезами. Давно так не рыдала, а при мысле о том, что это самое вероятное развитие событий, может не именно так. но с тем же концом, вообще чуть не скатилась в истерику.
тем не менее, зацепило неимоверно, огромное спасибо

2012-04-08 в 06:58 

Jack, just Jack
Детка, это секта. Как кришнаиты или бездомные... (с) W&G
Это так трагично :depr: и ведь Денайт обязательно выкинет что-то в подобном роде *_*
там у заокеанских авторов нет ничего повеселей? :gigi:
their-law, спасибо за перевод))

2012-04-08 в 09:21 

babymomma
Очень хороший фик, спасибо за перевод. Похоже, именно так все в итоге и получится:(

2012-04-08 в 09:26 

Сентиментальный викинг
Пятачок, неси ружье. Это какая-то неправильная жизнь.©
their-law,
Я тебя ненавижу, ты меня поняла, бессердечная!:weep3:
Я специально не читала этот фик на английском.
А тут открыла сообщество и на тебе первым постом, он у меня на автомате прочитался.
И я все вокруг залила слезами и соплями.:weep2:

2012-04-08 в 11:25 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
Швеллер, увы, да, весьма правдиво(( а с переводом у меня прям тот случай про "е**л и плакал" :weep3:

Гилтониэль, я так смотрю, мне клавы придется покупать оптом, чтобы на всех хватило) но очень вас понимаю, текст тяжкий! спасибо, что прочитали!

Jack, just Jack, повеселее? есть, конечно) походите по тэгам в сообществе, или загляните в таблицу переводов, там найдете ссылки на тексты и зарубежных авторов.
спасибо, что прочитали!

babymomma, это самое ужасное, что можно для них придумать при пессимистичном раскладе. при оптимистичном я надеюсь, что они умрут в бою и вместе, а на их выживание даже не надеюсь. ДеНайт такой ДеНайт((

Сентиментальный викинг, да я сама себя ненавижу :weep3: я из печальных фиков специально не читала только один: где Назир ждет Агрона после вандальского сожжения арены, и все, кроме Агрона, возвращаются. я увидела это в саммари, и поняла, что для меня нет ничего хуже разбитого сердца Назира. пусть умирают оба, но только ВМЕСТЕ.

2012-04-08 в 11:33 

Сентиментальный викинг
Пятачок, неси ружье. Это какая-то неправильная жизнь.©
their-law, я из печальных фиков специально не читала только один: где Назир ждет Агрона после вандальского сожжения арены, и все, кроме Агрона, возвращаются. я увидела это в саммари, и поняла, что для меня нет ничего хуже разбитого сердца Назира. пусть умирают оба, но только ВМЕСТЕ.
Это контрольный выстрел по мне, да? У меня от одного саммари уже губы дрожат.
Не хочу это знать
Лучше уж и правда вместе.

2012-04-08 в 11:46 

Jack, just Jack
Детка, это секта. Как кришнаиты или бездомные... (с) W&G
their-law, так ужо, походила, почитала, все очень вкусно :shy: жаль, нет терпения читать на английском, зато есть терпение ждать перевод))

2012-04-08 в 11:51 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
Сентиментальный викинг, Это контрольный выстрел по мне, да? это потому что я вот такая бессердечная тварюжка :pity:

Jack, just Jack, скоро будет еще, ибо Спартак жрет мозг, хороших фиков много и останавливаться совсем не хочется)

2012-04-08 в 11:54 

Jack, just Jack
Детка, это секта. Как кришнаиты или бездомные... (с) W&G
their-law,
Спартак жрет мозг
как я вас понимаю :D

2012-04-08 в 12:42 

norakura
снегирь в шапочке
где Назир ждет Агрона после вандальского сожжения арены, и все, кроме Агрона, возвращаются
а можно ссылку в студию?
бухаха я хочу страданий

2012-04-08 в 12:49 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
norakura, от звращенка!))
но ссылку не дам: ты думаешь, я сохранила бы на своем ноутбучике эти моря и океаны ангста, которые даже прочитать не смогла??

2012-04-08 в 12:56 

norakura
снегирь в шапочке
their-law, а на каком ресурсе искать?

2012-04-08 в 13:04 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
norakura, божебожебоже, вот бы вспомнить... на тумблере или на ЖЖ? не помню((((

2012-04-08 в 13:07 

norakura
снегирь в шапочке
their-law, та и ладно! не прочитаю - целее буду ))

2012-04-08 в 13:36 

Halloween
Лето звездное и упрямое «В бой!». С тобой©
Замечательный текст, сильный! Спасибо за перевод:heart:

2012-04-08 в 14:22 

Skata
ridens verum dicere | sempre
жутики, жутики...
я боюсь авторов, которые могут это написать. пусть даже исторические хроники и всё такое.

спасибо за перевод.

2012-04-08 в 16:08 

Nerfess
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу - дерьмо.
their-law, зая! Ты перевела его! Лучи радости и счастья :squeeze:

2012-04-08 в 16:28 

oshamosha
профессиональный аршлох
Огромное спасибо за перевод, я чуть не всплакнула... Очень боюсь, что так и будет((

2012-04-08 в 16:33 

Skata
ridens verum dicere | sempre
Winterborn
не будет)

– Я скорее паду от своей же руки, как мои праматери-тевтонки, чем стану рабыней этих псов, – огрызается она. – Я – Эйнор из племени хамавов, дочь Танкмара, внучка Отмара, сестра Агрона. И я не уклонюсь от своего долга.

да и ДН их слишком любит)

2012-04-08 в 21:22 

эльфяче
JoshuaGrimm // 99problems // эльфяче-упоряче

2012-04-09 в 00:30 

their-law
That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
Halloween, рада, что понравилось, спасибо))

Skata, жутики, жутики... и жутики весьма правдоподобные(( да и ДН их слишком любит) бьет - значит любит (и наоборот) - это, боюсь, тоже про него
и ты цитируешь "мальчиков Сирии"!! :jump4:

Nerfess, :heart: да, я это сделала, несмотря на страшные душевные муки и водопады слез!

Winterborn, суровый текст, конечно, но нееееет, я не хочу так((

Дарт Вейдер в зимней шапке и с насморком, да-да, именно так: реки, озера, моря и океаны ангста!!

   

Spartacus Community

главная