[their-law]

Название: Я последую за тобой во тьму
Автор: Indigo Night
Ссылка на оригинал: I Will Follow You Into The Dark
Переводчик: their-law
Категория: слэш
Жанр: ангст
Пейринг: Агрон/Назир
Рейтинг: PG
Размер: 856 слов
Дисклеймер: Всех имеет ДеНайт.
Саммари: Восстание мятежников потерпело поражение и пленных ведут на казнь.
Предупреждения: Смерть персонажей. Разрешение на перевод в процессе. И еще переводчик просит прощения за возможные опечатки и вообще, потому что пока переводил, слезы устилали его глаза и орошали клавиатуру.


Последний марш мятежных рабов являл собой поистине жалкое зрелище. Звук бряцающих цепей, выкрики римлян и стоны раненых смешивались с запахами крови, пота и ужаса. Раздетые догола, закованные в цепи, они рядами медленно двигались по дороге под присмотром легиона солдат. Мимо них проходили ремесленники с инструментами, предназначенными для исполнения их казни, а вдоль обочины толпились зеваки, смотревшие на мятежников со смесью ужаса, восхищения и торжества.

Спустя столетия историки скажут, что их было шесть тысяч, в действительности же число было куда скромнее. Не многие из идущих по этой дороге принимали активное участие в восстании - в основном среди них были женщины, или те, кто был слишком молод или слишком стар. Почти все мужчины погибли в сражении, и потому избежали плена.

Агрон заставил себя смотреть на всех и каждого, мимо кого они проходили на своём пути. Он смотрел на каждый крест вдоль дороги, на каждое окровавленное избитое тело, на тех, кого только прибивали к кресту и на тех, кто уже обрёл вечную свободу в своей смерти. Одни встречали судьбу с достоинством, другие плакали и молили о пощаде – но перед самой смертью кричали практически все.

Германец не боялся встретить свою смерть. Он изначально знал степень риска и понимал, каковы были их шансы. Агрон жалел лишь о том, что смерть его будет такой унизительной и что ему не суждено уйти из жизни с честью, на поле боя. Ему просто не повезло, что он выжил в сражении.

Впрочем, сожалел он не только об этом. Так германец решил, найдя взглядом среди пленников темноволосую макушку. Назир долго и упорно добивался того, чтобы в сражении выступать наравне с бывшим гладиатором, и Агрону не хотелось сводить на нет усилия сирийца, желая ему избежать битвы. Однако в глубине души проклинал всех богов за то, что не пощадили Назира.

Он припомнил их последний разговор, и даже сейчас он вызывал у него улыбку. Зажав в руках мечи, они стояли плечом к плечу перед легионами римлян.

– Гиберния, – сказал Назир.

Агрон взглянул на него в непонимании.

– Когда битва окончится, я хочу отправиться в Гибернию, – Назиру пришлось задрать голову, чтобы заглянуть Агрону в глаза. Его не беспокоило, что все время приходилось так делать, пусть он и не был в восторге от своего прозвища. И хотя в глазах сирийца таилась горькая правда, он улыбался. – Мой господин иногда рассказывал о ней. Это остров, который лежит даже дальше твоей родины, люди там свирепы, словно звери, и сильны, словно боги. Он говорил, что с ними даже римлянам не тягаться, и я хотел бы на них посмотреть.

Агрон попытался улыбнуться Назиру в ответ, но у него не получилось. Он лишь согласно кивнул, и хотя слова застревали в горле, спустя мгновение тихо пообещал:

– Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.

А затем стало не до разговоров. Когда погиб Спартак, они поняли, что всё пропало. Агрон сделал, что мог, пытаясь организовать оставшихся людей в бесплодной попытке выстоять, но римлян было слишком много.

Спустя три дня плена и пыток все они один за другим были отправлены на казнь. И когда пришло время Агрона, он с удивлением обнаружил, что чувствует облегчение. Эта смерть будет медленной и мучительной, но она положит конец всему. У германца даже мелькнула, должно быть, трусливая мысль о том, что смерть несёт с собой маленькое благословение: ему не придётся смотреть на страдания Назира. И он держался за эту мысль.

Однако понял, что понадеялся слишком рано, когда звук собственного имени отвлёк его от раздумий. Позади него Назир вырвался из своего ряда и боролся с солдатами – до Агрона доносилось знакомое боевое шипение сирийца. В его действиях не было смысла и никакие усилия малыша не могли избавить их от такого конца, но тот боролся, со слепым отчаянием стремясь дотянуться до Агрона.

Германец неосознанно рванулся ему навстречу, но римляне схватили и удержали его раньше, чем ему удалось сделать хотя бы шаг. Назир преуспел ненамного лучше, хотя изо всех сил сражался, чтобы избавиться от солдат.

В следующий момент один из тех, кто его удерживал, прокричал команду, и к месту стычки принесли еще один крест. Это была глупая и ненужная работа: неужели римлянам было не все равно – умрёт этот раб прямо здесь или чуть дальше по дороге? Резкая перемена в действиях солдат заставила Назира замереть, когда они стали тащить его вперёд, а не толкать обратно к остальным пленникам, но он быстро пришёл в себя и продолжил рваться к Агрону.

Германец тянулся к нему поверх плеч людей, которые их разделяли. Его охватило жгучее желание в последний раз почувствовать под руками мягкую кожу. Он сам этого не сознавал, но его губы шевелились, произнося имя Назира в ответ на крики самого сирийца, и пока они не могли дотянуться друг к другу, Агрону казалось, будто в его груди натянулась и разорвалась невидимая нить.

«Храбрый малыш», – отстраненно подумал он, когда их с Назиром уложили на кресты. Сириец неустанно боролся. Агрон тянул к нему руку, пытаясь оттолкнуться от грубого дерева, и Назир отвечал тем же, хотя расстояние между ними было не покрыть одной рукой.

Они смотрели друг на друга, в глазах Назира застыли слезы, хотя ни одна не сорвалась, когда римляне заработали молотками. Его губы зашевелились, произнося последние слова, но голос был слишком тих, чтобы перекрыть стоящий вокруг шум, потому Агрон скорее прочел по губам, нежели услышал: «Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл».

@темы: Перевод, Фанфик, Агрон /Agron/, Назир /Nasir/

Comments

[norakura]

their-law,
не знаю,может это из-за разницы в восприятии английского и русского текстов или ещё из-за чего, но перевод тронул глубже. меньше пафоса,что ли.
замечательная работа.

не соглашусь с переводом вот этого предложения:Few had even had an active part in the rebellion, mostly only women, or those who were very young or very old.
не многие из них принимали активное участие в восстании - в основном <среди них были> женщины, или те,кто был слишком молод или слишком стар.

[their-law]

norakura, спасибо

блиааа, слушай, ну я так долго страдала именно из-за этого предложения. вот перевела вначале, как и ты. потом стала вспоминать по сериалу: I did not care for Varinius' hand upon you. Вот перевод же: Мне не понравилось, что Вариний тебя лапал. А дословно получается: Мне пофиг, что он тебя лапал. Ну окей, я вернусь к своему первому - и твоему - переводу.
спасибо тебе огромное!!

[Introspecta]

Ааа, как же это печально И в то же время прекрасно... А еще хорошо написано и качественно переведено) their-law, спасибо!

[their-law]

Introspectare, действительно очень печально!
а вам спасибо, что прочитали!

[norakura]

their-law, пожалуйста

у тебя получилось,что по дороге шла куча левого народа, и совсем немножко активных деятелей,которыми являлись женщины ,дети и старики.

[their-law]

norakura,

по дороге шла куча левого народа

мое любимое предложение: и поплакала, и поржала!

[norakura]

their-law, да если б не было таких предложений, что б мы,переводчики-кактусоеды, делали?

[Швеллер]

their-law, ох, ну что же ты делаешь?!
у меня слезы были, когда я первый раз читала, и вот теперь твой перевод...
Оно так правдиво, от того еще тяжелее, но в то же время фик прекрасный

[Фьори]

their-law, вы мне должны новую клавиатуру, свою я залила слезами. Давно так не рыдала, а при мысле о том, что это самое вероятное развитие событий, может не именно так. но с тем же концом, вообще чуть не скатилась в истерику.
тем не менее, зацепило неимоверно, огромное спасибо

[Jack, just Jack]

Это так трагично и ведь Денайт обязательно выкинет что-то в подобном роде *_*
там у заокеанских авторов нет ничего повеселей?
their-law, спасибо за перевод))

[babymomma]

Очень хороший фик, спасибо за перевод. Похоже, именно так все в итоге и получится

[Сентиментальный викинг]

their-law,
Я тебя ненавижу, ты меня поняла, бессердечная!
Я специально не читала этот фик на английском.
А тут открыла сообщество и на тебе первым постом, он у меня на автомате прочитался.
И я все вокруг залила слезами и соплями.

[their-law]

Швеллер, увы, да, весьма правдиво(( а с переводом у меня прям тот случай про "е**л и плакал"

Гилтониэль, я так смотрю, мне клавы придется покупать оптом, чтобы на всех хватило) но очень вас понимаю, текст тяжкий! спасибо, что прочитали!

Jack, just Jack, повеселее? есть, конечно) походите по тэгам в сообществе, или загляните в таблицу переводов, там найдете ссылки на тексты и зарубежных авторов.
спасибо, что прочитали!

babymomma, это самое ужасное, что можно для них придумать при пессимистичном раскладе. при оптимистичном я надеюсь, что они умрут в бою и вместе, а на их выживание даже не надеюсь. ДеНайт такой ДеНайт((

Сентиментальный викинг, да я сама себя ненавижу я из печальных фиков специально не читала только один: где Назир ждет Агрона после вандальского сожжения арены, и все, кроме Агрона, возвращаются. я увидела это в саммари, и поняла, что для меня нет ничего хуже разбитого сердца Назира. пусть умирают оба, но только ВМЕСТЕ.

[Сентиментальный викинг]

their-law,

я из печальных фиков специально не читала только один: где Назир ждет Агрона после вандальского сожжения арены, и все, кроме Агрона, возвращаются. я увидела это в саммари, и поняла, что для меня нет ничего хуже разбитого сердца Назира. пусть умирают оба, но только ВМЕСТЕ.

Это контрольный выстрел по мне, да? У меня от одного саммари уже губы дрожат.
Не хочу это знать
Лучше уж и правда вместе.

[Jack, just Jack]

their-law, так ужо, походила, почитала, все очень вкусно жаль, нет терпения читать на английском, зато есть терпение ждать перевод))

[their-law]

Сентиментальный викинг,

Это контрольный выстрел по мне, да?

это потому что я вот такая бессердечная тварюжка

Jack, just Jack, скоро будет еще, ибо Спартак жрет мозг, хороших фиков много и останавливаться совсем не хочется)

[Jack, just Jack]

their-law,

Спартак жрет мозг

как я вас понимаю

[norakura]

где Назир ждет Агрона после вандальского сожжения арены, и все, кроме Агрона, возвращаются

а можно ссылку в студию?
бухаха я хочу страданий

[their-law]

norakura, от звращенка!))
но ссылку не дам: ты думаешь, я сохранила бы на своем ноутбучике эти моря и океаны ангста, которые даже прочитать не смогла??

[norakura]

their-law, а на каком ресурсе искать?

[their-law]

norakura, божебожебоже, вот бы вспомнить... на тумблере или на ЖЖ? не помню((((

[norakura]

their-law, та и ладно! не прочитаю - целее буду ))

[Halloween]

Замечательный текст, сильный! Спасибо за перевод

[Skata]

жутики, жутики...
я боюсь авторов, которые могут это написать. пусть даже исторические хроники и всё такое.

спасибо за перевод.

[Nerfess]

their-law, зая! Ты перевела его! Лучи радости и счастья

[gule gardiner]

Огромное спасибо за перевод, я чуть не всплакнула... Очень боюсь, что так и будет((

[Skata]

Winterborn
не будет)

– Я скорее паду от своей же руки, как мои праматери-тевтонки, чем стану рабыней этих псов, – огрызается она. – Я – Эйнор из племени хамавов, дочь Танкмара, внучка Отмара, сестра Агрона. И я не уклонюсь от своего долга.

да и ДН их слишком любит)

[эльфяче]

[their-law]

Halloween, рада, что понравилось, спасибо))

Skata,

жутики, жутики...

и жутики весьма правдоподобные((

да и ДН их слишком любит)

бьет - значит любит (и наоборот) - это, боюсь, тоже про него
и ты цитируешь "мальчиков Сирии"!!

Nerfess, да, я это сделала, несмотря на страшные душевные муки и водопады слез!

Winterborn, суровый текст, конечно, но нееееет, я не хочу так((

Дарт Вейдер в зимней шапке и с насморком, да-да, именно так: реки, озера, моря и океаны ангста!!