That’s what forgiveness sounds like, screaming and then silence.
Название: Как преуспеть в Америке
Автор: selonbrody
Ссылка на оригинал: How To Make It In America
Переводчик: their-law
Бета: беты нет
Категория: слэш, гет
Жанр: романс
Пейринг / Герои: Агрон/Назир, Крикс/Невия, а упоминаются практически все
Рейтинг: R за маты
Размер: 2000 слов
Дисклеймер: Всех имеет Стивен ДеНайт.
Саммари: Хипстерское АУ. Бруклин. Назиру предложили выставить свои фотографии на открытии галереи, а Агрон где-то забыл его портфолио, и, прихватив Крикса, отправился его искать по друзьям.
Предупреждения: АУ
И маты, много матов.
– Черт, – пробормотал Назир в тот самый момент, как Невия с криком «Блядь!» выбежала из ванной, спотыкаясь о собственные джинсы, болтающиеся в районе лодыжек.
читать дальше– Блин, Невия, как насчет нижнего белья?
– Заткнись, моя вагина должна волновать тебя меньше всего.
– В этом ты права, – ответил Назир, переворачивая все на столе и разбрасывая негативы и документы по всей комнате. Схватив с пола мобильный, он стал строчить смс, медленно проговаривая вслух то, что писал: «Ты – не – видел – мое – портфолио?»
– Вот и славненько, но, Назир…
– Подожди.
– Назир.
– Ну что?
– У тебя там мыши.
*
Услышав звон дверного колокольчика, Крикс поднял взгляд, и тут же рявкнул:
– Выметайся.
– Мне нужна твоя помощь, – сообщил Агрон, заходя в бар.
– Нет. Пошел вон.
– Ты серьезно? Да ведь Раскос тут уже не работает!
– И что?
Агрон скользнул на табурет за барной стойкой, взял пустой стакан и сам налил себе пива.
– Как что? Нет вышибалы, значит, заходить можно всем.
– Это мой бар. Я и сам могу тебя вышвырнуть.
– Хотелось бы на это посмотреть.
Поднявшись в полный рост, Крикс выбил из руки Агрона уже полупустой стакан и прорычал:
– Ах ты, сука поганая. Я перед тобой в долгу за то, что ты сделал для Невии в «Эбби» на прошлой неделе, но, блядь, даже думать не смей, что после этого мы с тобой стали друзьями.
– И не мечтал. Но как ни горько мне это признавать, не так уж ты и бесполезен. У тебя есть машина, и даже водительские права.
– Я слушаю.
– У Назира есть шанс поучаствовать в открытии галереи, а я где-то забыл его портфолио.
– Где?
– Блядь, да понятия не имею.
*
– Хрен ты получишь мои ключи, – заявила Чадара, так рьяно размахивая машинкой для ценников, что Агрон и Крикс попятились к стойке, увешанной блузками.
– Следи за языком, – пригрозила Сеппия, появившись из подсобки. Чадара закатила глаза, отвесив комментарий про гребаных богатеньких малявок, которых папочки балуют собственной линией одежды.
Агрон проигнорировал призывные взгляды, которые Сеппия бросала на него через весь бутик, и спросил Чадару:
– Когда у тебя перерыв на обед?
– Был час назад. Да говорю вам, ребята, в моей квартире портфолио нет. Я бы ему позвонила.
– Ты вообще знаешь, как оно выглядит? – поинтересовался Крикс.
Чадара изогнула бровь и ответила:
– Огромная черная папка, в которой дохера фоток всяких бездомных, пожилых польских парочек и обнаженного Агрона. А, кстати, чем нас порадует этим вечером «Галл»?
– Мужской стриптиз. Отличная возможность найти нового мужика.
– Съебись.
*
Мира захлопнула перед ними дверь. Агрон упорно продолжил ломиться.
– Да ладно тебе, Мира, это всего на пару секунд!
– Агрон, я тебе уже говорила, что на окружного прокурора ты от меня ничего не получишь, – доносился из-за двери ее приглушенный крик. – Донимай Спартака, если тебе так позарез нужен громкий заголовок.
– Я здесь не за этим, – проорал он в ответ.
На мгновение воцарилась тишина, затем щелкнул замок, и дверь открылась снова.
– Две секунды, – отрезала Мира, являя их взору стеганое одеяло и торчащие во все стороны волосы. – Спрячь свой гребучий диктофон подальше. А ты, Крикс, помни, что я работаю с восьми. И если вы вытащили меня из постели, на то должна быть офигенно серьезная причина.
– Сегодня у нас мужской стриптиз, помнишь? Я жду тебя к шести.
– Вот уж хрен тебе.
– Мира, – вклинился Агрон, проклиная долбаного Крикса и его хреново налаженные отношения с персоналом. – Я не оставлял здесь портфолио Назира?
– Возможно, – пожала она плечами в ответ.
– Можно нам зайти и проверить?
– Я сплю, – медленно и четко проговорила Мира так, будто объясняла астрофизику малолетним детям. – Если наткнусь на него, обязательно позвоню. Увидимся вечером, мальчики.
– Только не с Агроном, ему вход запрещен, – начал было Крикс, но Мира уже захлопнула дверь.
– И оставь Спартака в покое, Агрон! – раздался напоследок ее крик.
*
Агрон вовсе не собирался оставлять Спартака в покое, хотя в данный момент суд над Батиатом волновал его меньше всего – ну ладно, он волновал его просто безумно, но прямо сейчас у него была забота куда важнее.
– О чем не стоит упоминать, – произнес он вполголоса, когда они с Криксом вошли в офис окружного прокурора округа Кинг, и принялся перечислять. – Холодная война, война во Вьетнаме, маккартизм, республиканцы…
– Патриотические партии, – предположил Крикс.
– «Таймс».
– О том, что его лучший друг сбежал в Коста-Рику.
– О том, что его жена сбежала в Коста-Рику вместе с его лучшим другом.
– Батиат-старший.
– Батиат-младший.
– Но как было бы здорово, если бы я мог упомянуть о Батиате-младшем, – заметил Агрон.
– Даже не думай, – предупредил Крикс. – Батиат-старший был ему, как отец, и он здорово разозлится, если обнаружит, что в его офисе что-то вынюхивает какой-то репортеришка, да еще и шастает там без всякого на то разрешения.
– Вообще-то, из этого может получиться крутой материал, – задумчиво проговорил Агрон, нашаривая в сумке диктофон. – И я журналист, спасибо, что помнишь об этом.
Крикс схватил Агрона за шиворот рубашки и выволок обратно из офиса.
– Планы поменялись. Я уведу тебя от Эномая так далеко, как только смогу. Напишешь Спартаку, когда мы окажемся как минимум в двух кварталах отсюда.
Агрон двинул Крикса в челюсть, а тот в ответ заехал коленом ему в пах.
*
Как оказалось, Спартак был на очень долгой и невероятно утомительной встрече, касавшейся суда, и в офисе они бы его все равно не застали. Он выступал защитником в деле тунисца из Бед-Стай и его молодого любовника, обвиняемых в убийстве целой семьи. Это было одно из тех тягомотных дел, когда доказательств вины практически не существовало, однако прокурор стоял на своем. Так или иначе, местонахождение портфолио Назира Спартаку также не было известно.
*
Тем временем в Уильямсбурге Назир был преисполнен волнения, а Невия – желания наконец одеться.
– Ашур – просто сука, – заявил Назир, захлопывая крышку мобильного, пока Невия шарилась в его шкафу.
– Как будто мы раньше об этом не знали, – отозвалась она, вытаскивая на свет божий фланелевую рубашку гигантского размера, на которой красовалось несколько пятен подозрительного происхождения. – Я возьму эту?
– Бери, что хочешь, – ответил Назир, увидев, что она выбрала. – Забирай ее себе. Чувствую, нужно сводить одного парня в «Биконз», купить ему приличной одежды. Богом клянусь, он бы забывал принять душ, если бы я ему не напоминал.
Назиру могли сообщить, что его обожаемый «Инстаграм» навеки запрещается использовать на территории США, и все равно он немедленно стал бы в два раза счастливее, если бы в тот же момент в комнату зашел Агрон. Поэтому Невия уже на автомате игнорировала его жалобы на любимого.
– Разве он не предпочитает «Баффало»? – спросила она, выталкивая Назира из спальни.
Невия, не имея в своем распоряжении ни достаточно большой квартиры, ни студии, снова расположила свой огромный холст на чуть более просторной жилплощади Агрона и Назира. На этом холсте была изображена наполовину завершенная обнаженная фигура, но даже те, кто был знаком с ней близко, с трудом опознавали в ней Саксу, дружелюбную немецкую проститутку из квартиры этажом ниже. А Невия настаивала, что рисовала ее в рамках эксперимента.
Назир шлепнулся в шаткое кресло, прямо на эскизы и кисти, и поделился с подругой:
– Не могу решить, прикончить Ашура или только кастрировать, оставив его с этим жить.
– Что он сказал?
– В общем и целом, он вызовет экстерминатора, если я расскажу родителям об Агроне.
– Он не может так поступить! – возмущенно воскликнула Невия. – Кузен он тебе или нет, он же управляющий в этом доме! Это его работа, черт возьми!
Назир закатил глаза и неуютно поежился. Они с Агроном смогли переехать в эту квартиру по столь низкой арендной плате лишь потому, что он состоял в родстве с Ашуром, но тот не упускал возможности использовать этот факт в своих целях. Назир завязал волосы в хвост и, взяв в рот сигарету, сказал:
– Да хрен с ним… «Эль Бейт»?
– Кофе из френч-пресса.
– С соевым молоком?
– Ага, – ответила Невия, а затем добавила, – да забей, я ему позвоню. Он не заставит тебя признаться родителям из-за пары долбаных мышей.
*
– Луго.
– Да я у него уже несколько месяцев не был.
– Диона.
– В пешем туре по Европе вместе с братом.
– Раскос.
– До сих пор в тюрьме. Слышал, какой-то уебок пытался пырнуть его ножом.
– Мелкая сучка Седулл.
– Надеюсь, все еще зализывает свои гребучие раны. Почему мы остановились?
– Потому что катаемся уже три часа, а мне нужно перекусить.
*
На углу Дриггс Авеню и Северной Седьмой улицы двое мужчин сидели на скамейке и в блаженной тишине поедали свои хот-доги (Крикс с беконом, перцем, плавленым сыром и горчицей, Агрон – с мясом, сыром и жареным луком), пока Крикс не нарушил молчание:
– Так что там с этой галереей?
– Это в нескольких кварталах от Бедфорда. Они заинтересовались, хотя видели лишь несколько снимков.
– Те, на которых ты? – спросил Крикс, засовывая в рот последний кусок хот-дога.
– Я… – начал было Агрон, но на его щеках появился легкий румянец, и он замолчал, внезапно осознав, что не знает ответа. А затем все-таки решил. – Нет. Назир их никому не показывает.
– Но если они хороши…
– Они хороши.
– Тогда их, наверное, нужно выставить в галерее.
Жареный лук проскользнул в горло Агрона, и прежде, чем он понял, что на самом деле происходит, поперхнулся растаявшим сыром и кусочками мяса. Фотографии Назира были хороши – да что там, они были великолепны. Как могло быть иначе, если он посвятил этому делу свою жизнь и вкладывал в работу столько страсти?
Не то чтобы Агрон был против того, чтобы его друзья, семья, половина Уильямсбурга, а также всякие туристы узрели его во всей красе. По его мнению, это было зрелище, которое каждому необходимо увидеть хоть раз в жизни. Но эти мгновения, запечатленные в черно-белых кадрах, помимо физического воплощения, содержали нечто большее, и говорили о чем-то другом.
Они говорили о том, как он принимал героические позы и шутил, пока Назир настраивал камеру, а потом жестко поцеловал Агрона, чтобы тот наконец заткнулся («Я здесь не порно снимаю»). О том, как губы Назира сложились в тонкую, серьезную линию, когда прозвучал затвор, но глаза, на которые небрежно падали черные волосы, выдали его с головой. Они говорили о нежных, настойчивых руках, о телах, вжимающихся в перекрученные простыни и о камере, которая осталась лежать забытой на кровати, пока они не заметили, что уже темнеет.
Все это заставило Агрона вспомнить о футболе. Он вспомнил о футболе, о девушках, с которыми встречался в старших классах, и удивился тому, как он вообще мог быть таким ссыкуном, исполненным ненависти к самому себе. Все это заставило его прийти в Асторию, постучать в дверь дома номер 67 по улице Стейнвей, и заявить: «У меня никогда не будет детей, и я знаю, в Коране говорится, что я навеки проклят или что-то вроде того, но я люблю вашего сына, и будь оно все проклято». И все это было категорически недоступно его друзьям, семье, половине Уильямсбурга и всяким туристам.
– Ладно, – согласился Агрон. – Ну и пусть. Это ведь не значит, что люди их поймут.
Крикс пожал плечами, потянулся к карману за зажигалкой и ответил:
– Некоторые могут.
*
Когда Агрон и Крикс вошли в квартиру, на Невии, которая вышла им навстречу, отсутствовали штаны. Оба смотрели на нее, слегка приоткрыв рты, пока она не предложила с иронией:
– Сделайте фотку. Так вы сможете глазеть на меня бесконечно.
– Прости. На тебе моя рубашка, – ответил Агрон, пока Крикс принялся искать в захламленной квартире джинсы своей невесты.
– Назир разрешил мне ее одеть, пока я работаю. Завтра он ведет тебя в «Биконз» за пристойной одеждой.
– Я предпочитаю «Баффало».
– Где твои штаны? – прокричал Крикс из спальни.
Поскольку Невию невероятно умиляла мысль о том, как он волнуется, что она стоит полуодетая перед геем, состоящим в серьезных отношениях, она проигнорировала его вопрос.
– А Назир вообще дома? – спросил Агрон, растерянно озираясь. – Мне нужно серьезно с ним поговорить.
– Его нет. Разве он тебе не говорил? Он сейчас встречается с Аурелией и Варроном по поводу открытия галереи.
– Без портфолио?
– Почему? – нахмурилась Невия. – Он нашел его утром.
– Он… что? – залопотал Агрон. – Но он… Я… Но где…
– Под креслом. Он тебе не отписался?
– Нет.
– Ясно. Ну, Ашур весь день вел себя с ним, как настоящий козел, так что, наверное, у него это просто вылетело из головы.
Примечания переводчика:
«Эбби» (The Abbey) – гей-бар в Бруклине.
Бед-Стай (Bed-Stuy) – сокращение от Бедфорд-Стайвесант (Bedford-Stuyvesant) – район Бруклина.
Уильямсбург (Williamsburg) – район Бруклина.
«Биконз» (Beacon’s Closet), «Баффало» (Buffalo) – магазины одежды.
«Эль Бейт» (El Beit) – кофейня в Бруклине.
Астория – район на северо-западе Куинса.
Автор: selonbrody
Ссылка на оригинал: How To Make It In America
Переводчик: their-law
Бета: беты нет
Категория: слэш, гет
Жанр: романс
Пейринг / Герои: Агрон/Назир, Крикс/Невия, а упоминаются практически все
Рейтинг: R за маты
Размер: 2000 слов
Дисклеймер: Всех имеет Стивен ДеНайт.
Саммари: Хипстерское АУ. Бруклин. Назиру предложили выставить свои фотографии на открытии галереи, а Агрон где-то забыл его портфолио, и, прихватив Крикса, отправился его искать по друзьям.
Предупреждения: АУ
И маты, много матов.– Черт, – пробормотал Назир в тот самый момент, как Невия с криком «Блядь!» выбежала из ванной, спотыкаясь о собственные джинсы, болтающиеся в районе лодыжек.
читать дальше– Блин, Невия, как насчет нижнего белья?
– Заткнись, моя вагина должна волновать тебя меньше всего.
– В этом ты права, – ответил Назир, переворачивая все на столе и разбрасывая негативы и документы по всей комнате. Схватив с пола мобильный, он стал строчить смс, медленно проговаривая вслух то, что писал: «Ты – не – видел – мое – портфолио?»
– Вот и славненько, но, Назир…
– Подожди.
– Назир.
– Ну что?
– У тебя там мыши.
*
Услышав звон дверного колокольчика, Крикс поднял взгляд, и тут же рявкнул:
– Выметайся.
– Мне нужна твоя помощь, – сообщил Агрон, заходя в бар.
– Нет. Пошел вон.
– Ты серьезно? Да ведь Раскос тут уже не работает!
– И что?
Агрон скользнул на табурет за барной стойкой, взял пустой стакан и сам налил себе пива.
– Как что? Нет вышибалы, значит, заходить можно всем.
– Это мой бар. Я и сам могу тебя вышвырнуть.
– Хотелось бы на это посмотреть.
Поднявшись в полный рост, Крикс выбил из руки Агрона уже полупустой стакан и прорычал:
– Ах ты, сука поганая. Я перед тобой в долгу за то, что ты сделал для Невии в «Эбби» на прошлой неделе, но, блядь, даже думать не смей, что после этого мы с тобой стали друзьями.
– И не мечтал. Но как ни горько мне это признавать, не так уж ты и бесполезен. У тебя есть машина, и даже водительские права.
– Я слушаю.
– У Назира есть шанс поучаствовать в открытии галереи, а я где-то забыл его портфолио.
– Где?
– Блядь, да понятия не имею.
*
– Хрен ты получишь мои ключи, – заявила Чадара, так рьяно размахивая машинкой для ценников, что Агрон и Крикс попятились к стойке, увешанной блузками.
– Следи за языком, – пригрозила Сеппия, появившись из подсобки. Чадара закатила глаза, отвесив комментарий про гребаных богатеньких малявок, которых папочки балуют собственной линией одежды.
Агрон проигнорировал призывные взгляды, которые Сеппия бросала на него через весь бутик, и спросил Чадару:
– Когда у тебя перерыв на обед?
– Был час назад. Да говорю вам, ребята, в моей квартире портфолио нет. Я бы ему позвонила.
– Ты вообще знаешь, как оно выглядит? – поинтересовался Крикс.
Чадара изогнула бровь и ответила:
– Огромная черная папка, в которой дохера фоток всяких бездомных, пожилых польских парочек и обнаженного Агрона. А, кстати, чем нас порадует этим вечером «Галл»?
– Мужской стриптиз. Отличная возможность найти нового мужика.
– Съебись.
*
Мира захлопнула перед ними дверь. Агрон упорно продолжил ломиться.
– Да ладно тебе, Мира, это всего на пару секунд!
– Агрон, я тебе уже говорила, что на окружного прокурора ты от меня ничего не получишь, – доносился из-за двери ее приглушенный крик. – Донимай Спартака, если тебе так позарез нужен громкий заголовок.
– Я здесь не за этим, – проорал он в ответ.
На мгновение воцарилась тишина, затем щелкнул замок, и дверь открылась снова.
– Две секунды, – отрезала Мира, являя их взору стеганое одеяло и торчащие во все стороны волосы. – Спрячь свой гребучий диктофон подальше. А ты, Крикс, помни, что я работаю с восьми. И если вы вытащили меня из постели, на то должна быть офигенно серьезная причина.
– Сегодня у нас мужской стриптиз, помнишь? Я жду тебя к шести.
– Вот уж хрен тебе.
– Мира, – вклинился Агрон, проклиная долбаного Крикса и его хреново налаженные отношения с персоналом. – Я не оставлял здесь портфолио Назира?
– Возможно, – пожала она плечами в ответ.
– Можно нам зайти и проверить?
– Я сплю, – медленно и четко проговорила Мира так, будто объясняла астрофизику малолетним детям. – Если наткнусь на него, обязательно позвоню. Увидимся вечером, мальчики.
– Только не с Агроном, ему вход запрещен, – начал было Крикс, но Мира уже захлопнула дверь.
– И оставь Спартака в покое, Агрон! – раздался напоследок ее крик.
*
Агрон вовсе не собирался оставлять Спартака в покое, хотя в данный момент суд над Батиатом волновал его меньше всего – ну ладно, он волновал его просто безумно, но прямо сейчас у него была забота куда важнее.
– О чем не стоит упоминать, – произнес он вполголоса, когда они с Криксом вошли в офис окружного прокурора округа Кинг, и принялся перечислять. – Холодная война, война во Вьетнаме, маккартизм, республиканцы…
– Патриотические партии, – предположил Крикс.
– «Таймс».
– О том, что его лучший друг сбежал в Коста-Рику.
– О том, что его жена сбежала в Коста-Рику вместе с его лучшим другом.
– Батиат-старший.
– Батиат-младший.
– Но как было бы здорово, если бы я мог упомянуть о Батиате-младшем, – заметил Агрон.
– Даже не думай, – предупредил Крикс. – Батиат-старший был ему, как отец, и он здорово разозлится, если обнаружит, что в его офисе что-то вынюхивает какой-то репортеришка, да еще и шастает там без всякого на то разрешения.
– Вообще-то, из этого может получиться крутой материал, – задумчиво проговорил Агрон, нашаривая в сумке диктофон. – И я журналист, спасибо, что помнишь об этом.
Крикс схватил Агрона за шиворот рубашки и выволок обратно из офиса.
– Планы поменялись. Я уведу тебя от Эномая так далеко, как только смогу. Напишешь Спартаку, когда мы окажемся как минимум в двух кварталах отсюда.
Агрон двинул Крикса в челюсть, а тот в ответ заехал коленом ему в пах.
*
Как оказалось, Спартак был на очень долгой и невероятно утомительной встрече, касавшейся суда, и в офисе они бы его все равно не застали. Он выступал защитником в деле тунисца из Бед-Стай и его молодого любовника, обвиняемых в убийстве целой семьи. Это было одно из тех тягомотных дел, когда доказательств вины практически не существовало, однако прокурор стоял на своем. Так или иначе, местонахождение портфолио Назира Спартаку также не было известно.
*
Тем временем в Уильямсбурге Назир был преисполнен волнения, а Невия – желания наконец одеться.
– Ашур – просто сука, – заявил Назир, захлопывая крышку мобильного, пока Невия шарилась в его шкафу.
– Как будто мы раньше об этом не знали, – отозвалась она, вытаскивая на свет божий фланелевую рубашку гигантского размера, на которой красовалось несколько пятен подозрительного происхождения. – Я возьму эту?
– Бери, что хочешь, – ответил Назир, увидев, что она выбрала. – Забирай ее себе. Чувствую, нужно сводить одного парня в «Биконз», купить ему приличной одежды. Богом клянусь, он бы забывал принять душ, если бы я ему не напоминал.
Назиру могли сообщить, что его обожаемый «Инстаграм» навеки запрещается использовать на территории США, и все равно он немедленно стал бы в два раза счастливее, если бы в тот же момент в комнату зашел Агрон. Поэтому Невия уже на автомате игнорировала его жалобы на любимого.
– Разве он не предпочитает «Баффало»? – спросила она, выталкивая Назира из спальни.
Невия, не имея в своем распоряжении ни достаточно большой квартиры, ни студии, снова расположила свой огромный холст на чуть более просторной жилплощади Агрона и Назира. На этом холсте была изображена наполовину завершенная обнаженная фигура, но даже те, кто был знаком с ней близко, с трудом опознавали в ней Саксу, дружелюбную немецкую проститутку из квартиры этажом ниже. А Невия настаивала, что рисовала ее в рамках эксперимента.
Назир шлепнулся в шаткое кресло, прямо на эскизы и кисти, и поделился с подругой:
– Не могу решить, прикончить Ашура или только кастрировать, оставив его с этим жить.
– Что он сказал?
– В общем и целом, он вызовет экстерминатора, если я расскажу родителям об Агроне.
– Он не может так поступить! – возмущенно воскликнула Невия. – Кузен он тебе или нет, он же управляющий в этом доме! Это его работа, черт возьми!
Назир закатил глаза и неуютно поежился. Они с Агроном смогли переехать в эту квартиру по столь низкой арендной плате лишь потому, что он состоял в родстве с Ашуром, но тот не упускал возможности использовать этот факт в своих целях. Назир завязал волосы в хвост и, взяв в рот сигарету, сказал:
– Да хрен с ним… «Эль Бейт»?
– Кофе из френч-пресса.
– С соевым молоком?
– Ага, – ответила Невия, а затем добавила, – да забей, я ему позвоню. Он не заставит тебя признаться родителям из-за пары долбаных мышей.
*
– Луго.
– Да я у него уже несколько месяцев не был.
– Диона.
– В пешем туре по Европе вместе с братом.
– Раскос.
– До сих пор в тюрьме. Слышал, какой-то уебок пытался пырнуть его ножом.
– Мелкая сучка Седулл.
– Надеюсь, все еще зализывает свои гребучие раны. Почему мы остановились?
– Потому что катаемся уже три часа, а мне нужно перекусить.
*
На углу Дриггс Авеню и Северной Седьмой улицы двое мужчин сидели на скамейке и в блаженной тишине поедали свои хот-доги (Крикс с беконом, перцем, плавленым сыром и горчицей, Агрон – с мясом, сыром и жареным луком), пока Крикс не нарушил молчание:
– Так что там с этой галереей?
– Это в нескольких кварталах от Бедфорда. Они заинтересовались, хотя видели лишь несколько снимков.
– Те, на которых ты? – спросил Крикс, засовывая в рот последний кусок хот-дога.
– Я… – начал было Агрон, но на его щеках появился легкий румянец, и он замолчал, внезапно осознав, что не знает ответа. А затем все-таки решил. – Нет. Назир их никому не показывает.
– Но если они хороши…
– Они хороши.
– Тогда их, наверное, нужно выставить в галерее.
Жареный лук проскользнул в горло Агрона, и прежде, чем он понял, что на самом деле происходит, поперхнулся растаявшим сыром и кусочками мяса. Фотографии Назира были хороши – да что там, они были великолепны. Как могло быть иначе, если он посвятил этому делу свою жизнь и вкладывал в работу столько страсти?
Не то чтобы Агрон был против того, чтобы его друзья, семья, половина Уильямсбурга, а также всякие туристы узрели его во всей красе. По его мнению, это было зрелище, которое каждому необходимо увидеть хоть раз в жизни. Но эти мгновения, запечатленные в черно-белых кадрах, помимо физического воплощения, содержали нечто большее, и говорили о чем-то другом.
Они говорили о том, как он принимал героические позы и шутил, пока Назир настраивал камеру, а потом жестко поцеловал Агрона, чтобы тот наконец заткнулся («Я здесь не порно снимаю»). О том, как губы Назира сложились в тонкую, серьезную линию, когда прозвучал затвор, но глаза, на которые небрежно падали черные волосы, выдали его с головой. Они говорили о нежных, настойчивых руках, о телах, вжимающихся в перекрученные простыни и о камере, которая осталась лежать забытой на кровати, пока они не заметили, что уже темнеет.
Все это заставило Агрона вспомнить о футболе. Он вспомнил о футболе, о девушках, с которыми встречался в старших классах, и удивился тому, как он вообще мог быть таким ссыкуном, исполненным ненависти к самому себе. Все это заставило его прийти в Асторию, постучать в дверь дома номер 67 по улице Стейнвей, и заявить: «У меня никогда не будет детей, и я знаю, в Коране говорится, что я навеки проклят или что-то вроде того, но я люблю вашего сына, и будь оно все проклято». И все это было категорически недоступно его друзьям, семье, половине Уильямсбурга и всяким туристам.
– Ладно, – согласился Агрон. – Ну и пусть. Это ведь не значит, что люди их поймут.
Крикс пожал плечами, потянулся к карману за зажигалкой и ответил:
– Некоторые могут.
*
Когда Агрон и Крикс вошли в квартиру, на Невии, которая вышла им навстречу, отсутствовали штаны. Оба смотрели на нее, слегка приоткрыв рты, пока она не предложила с иронией:
– Сделайте фотку. Так вы сможете глазеть на меня бесконечно.
– Прости. На тебе моя рубашка, – ответил Агрон, пока Крикс принялся искать в захламленной квартире джинсы своей невесты.
– Назир разрешил мне ее одеть, пока я работаю. Завтра он ведет тебя в «Биконз» за пристойной одеждой.
– Я предпочитаю «Баффало».
– Где твои штаны? – прокричал Крикс из спальни.
Поскольку Невию невероятно умиляла мысль о том, как он волнуется, что она стоит полуодетая перед геем, состоящим в серьезных отношениях, она проигнорировала его вопрос.
– А Назир вообще дома? – спросил Агрон, растерянно озираясь. – Мне нужно серьезно с ним поговорить.
– Его нет. Разве он тебе не говорил? Он сейчас встречается с Аурелией и Варроном по поводу открытия галереи.
– Без портфолио?
– Почему? – нахмурилась Невия. – Он нашел его утром.
– Он… что? – залопотал Агрон. – Но он… Я… Но где…
– Под креслом. Он тебе не отписался?
– Нет.
– Ясно. Ну, Ашур весь день вел себя с ним, как настоящий козел, так что, наверное, у него это просто вылетело из головы.
Примечания переводчика:
«Эбби» (The Abbey) – гей-бар в Бруклине.
Бед-Стай (Bed-Stuy) – сокращение от Бедфорд-Стайвесант (Bedford-Stuyvesant) – район Бруклина.
Уильямсбург (Williamsburg) – район Бруклина.
«Биконз» (Beacon’s Closet), «Баффало» (Buffalo) – магазины одежды.
«Эль Бейт» (El Beit) – кофейня в Бруклине.
Астория – район на северо-западе Куинса.
@темы: Перевод, Фанфик, Агрон /Agron/, Назир /Nasir/, Крикс /Crixus/, Невия /Naevia/
-
-
13.03.2012 в 20:30-
-
13.03.2012 в 20:32"Чертова галлка... ой, то есть, чертов галл!" - воскликнул Агрон.
-
-
13.03.2012 в 20:32ХИР МАЙ КРАЙ!
-
-
13.03.2012 в 20:32-
-
13.03.2012 в 21:04-
-
16.03.2012 в 01:51Не знаю, откуда это, но это Крикс.
-
-
08.04.2012 в 10:03-
-
08.04.2012 в 10:32спасибо, что прочитали!